Deutschlernen beim Krippenspiel

Zur Flucht aus Mariupol gezwungen, machen die 21 „Pilgrims“ das Beste aus ihrer Situation im neuen Zuhause. Zum Eingewöhnen in der fremden Umgebung gehört auch der Deutschunterricht – zwei- bis dreimal die Woche. In der Vorweihnachtszeit gehört dazu auch ein Krippenspiel.

Mit der Übersetzung des Krippenspiels in der Hand, wissen die Kinder, worum es geht. Jetzt können die Rollen verteilt werden. Wer kann wie viel Text lernen auf Deutsch? Die Leute vom Helferteam aus der Nachbarschaft sind Mutmacher, Über-Hindernis-Helfer, Übersetzer. Einige von ihnen sprechen selbst Russisch, sie beantworten Fragen, das Einteilen geht so schneller.

Dann geht’s an die ersten Leseproben. Dabei entdeckt das Team noch eine Hürde: Das deutsche Alphabet – nicht kyrillische Buchstaben, sondern lateinische. Das deutsche B halten einige Kinder zunächst für ein W, das deutsche P lesen manche noch als R – so, wie sie es beim kyrillischen Alphabet lesen würden.

Die Lösung: Wenn ein Kind gar nicht zurechtkommt, schreibt jemand ihm den deutschen Text in kyrillischen Buchstaben ins Manuskript. Siehe da: Auf einmal klingt mancher kleine Schauspieler, als spräche er schon längst flüssig Deutsch.

So arbeiten sich Kinder und Helferteam Hürde für Hürde voran bis zur ersten Kostümprobe. Mit den Kostümen bekommt der Text ein Gesicht, die Motivation steigt schlagartig. Schäfchen mähen und rennen herum mit weißen, wuscheligen Schlappohr-Mützen. Die Hirten können ihre Herde kaum bändigen. Maria und Josef sitzen einträchtig beieinander – Josef voller Stolz, dass er zwei lange Sätze auf Deutsch gemeistert hat. Die Engel stellen sich im weißen Gewand auf Stühle, sie kommen schließlich „vom Himmel hoch“. Am vierten Advent ist die Aufführung. 

Vor allen steht Maxim, verkleidet als Stern. Er ist eines der jüngsten Kinder in der Gruppe und fasst zusammen, worum es geht an Weihnachten und wieso die „Pilgrims“ ihre Hoffnung behalten: „Ich bin der Stern, ich leuchte immer, damals wie heut, wenn Weihnachten ist. Und ich vergesse es nie und nimmer: Dies ist der Tag des Herren Christ!“